In his lecture Derek McCulloch, translator, professional singer and music historian, investigates what is actually meant by a ‘song’ and its complex relationship with words, and the issues of poetic translation in the crossing of linguistic and cultural borders